1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
19回目の人生でお会いしましょう
2
00:01:03,480 --> 00:01:05,482
できれば捕まえてください!
3
00:01:05,565 --> 00:01:07,484
- 迎えに行くよ！
- いいえ！
4
00:01:08,193 --> 00:01:09,360
いいえ！
5
00:01:09,444 --> 00:01:10,653
見つけた！
6
00:01:11,154 --> 00:01:12,572
顔が後ろ向きになっています。
7
00:01:12,655 --> 00:01:14,032
頭が後ろを向いています。
8
00:01:18,787 --> 00:01:19,996
ジュウォン！
9
00:01:36,721 --> 00:01:37,931
生まれ変わることを誓います
10
00:01:39,057 --> 00:01:40,975
そしてあなたを守るために戻ってきます。
11
00:02:11,631 --> 00:02:12,465
チョウォンさん。
12
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
お姉さんを見てください。
13
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
何って言ったの？
14
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
チョウォンさん。
15
00:02:22,392 --> 00:02:23,309
私はです…
16
00:02:25,478 --> 00:02:26,521
ユン・ジュウォンさん。
17
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
また真似してるの？
18
00:02:33,069 --> 00:02:34,821
なぜこんなことをするのですか？
19
00:02:36,447 --> 00:02:38,032
ユンさん、見てください。
20
00:02:39,784 --> 00:02:43,037
何かのふりをしたことは一度もありません
私たちが出会った瞬間から。
21
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
今まで我慢してたんですが、
22
00:02:46,833 --> 00:02:48,251
でももうそれしかできない。
23
00:02:50,211 --> 00:02:52,380
だから私はあなたにこれを言います
そうすべきではないのに。
24
00:02:58,428 --> 00:03:00,054
私は自分の前世を思い出します。
25
00:03:02,223 --> 00:03:03,558
そして、私の過去世では、
26
00:03:06,019 --> 00:03:07,228
ユン・ジュウォンさんでした。
27
00:03:08,813 --> 00:03:11,357
誰もが私と同じだと思います。
28
00:03:12,025 --> 00:03:15,778
誰もが死ぬたびに生まれ変わります。
29
00:03:16,279 --> 00:03:19,782
私を際立たせるものは…
30
00:03:22,201 --> 00:03:25,163
それは私が前世を覚えているということです。
31
00:03:26,748 --> 00:03:28,416
それはどういうことですか…
32
00:03:28,499 --> 00:03:29,459
私は実は
33
00:03:30,043 --> 00:03:31,794
私たちの両親の家を何度も訪れました。
34
00:03:33,171 --> 00:03:34,339
なぜなら…
35
00:03:38,843 --> 00:03:40,094
あなたがいなくて寂しかった、
36
00:03:41,721 --> 00:03:42,931
お母さん、お父さん。
37
00:03:45,934 --> 00:03:47,644
すべて覚えています。
38
00:03:48,603 --> 00:03:50,563
大切な思い出をすべて覚えています
39
00:03:52,232 --> 00:03:53,149
私たちは一緒に過ごしました。
40
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
なんて美しいんだろう。
41
00:04:43,449 --> 00:04:44,826
何を覚えていますか?
42
00:04:45,410 --> 00:04:46,661
あなたは生まれました
43
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
その年の初雪の日。
44
00:04:50,456 --> 00:04:51,291
12月7日。
45
00:04:51,374 --> 00:04:53,793
それは誰でも理解できます。
46
00:04:55,586 --> 00:04:57,338
首の後ろにほくろが3つあります。
47
00:05:00,466 --> 00:05:02,927
あなたの髪を結ぶときはいつも彼らを見ていました。
48
00:05:07,807 --> 00:05:08,641
また…
49
00:05:09,434 --> 00:05:10,727
ここに傷がありますよね？
50
00:05:13,021 --> 00:05:16,274
あなたは赤ん坊の頃、這い回っていました
そして鏡があなたの上で割れました。
51
00:05:17,275 --> 00:05:20,111
母と私はたくさん泣きました
あなたの傷はとても深かったから。
52
00:05:31,831 --> 00:05:32,790
彼女に言いましたか?
53
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
なぜ突然?
54
00:05:35,626 --> 00:05:38,421
うまくいかなかったって言ってたね
以前家族に話したときのこと。
55
00:05:40,089 --> 00:05:42,759
でも、あなたは私を受け入れてくれました。
56
00:05:45,219 --> 00:05:46,554
たぶん
57
00:05:46,637 --> 00:05:49,348
一瞬震えた
彼女の近くにいたかったから
58
00:05:50,224 --> 00:05:51,893
私があなたと一緒にいるように。
59
00:05:54,228 --> 00:05:56,355
それで彼女はあなたを信じましたか？
60
00:05:58,066 --> 00:05:59,942
彼女は少し怪訝そうな顔をしていた。
61
00:06:00,526 --> 00:06:02,695
彼女がソハか母親に話したらどうなるでしょうか？
62
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
来て。
63
00:06:04,363 --> 00:06:06,991
チョウォンは秘密を守る方法を知っています。
64
00:06:08,659 --> 00:06:10,870
よかったです。ここにいたの？
65
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
はい、そうでした。
しばらく外出してみます。
66
00:06:13,539 --> 00:06:14,499
わかった。
67
00:06:35,812 --> 00:06:42,318
憧れの心のスポット
68
00:06:45,780 --> 00:06:46,614
{\an8}どうでしたか？
69
00:06:48,157 --> 00:06:50,493
{\an8}当面はそこで働き、住むことになります。
70
00:06:52,120 --> 00:06:53,329
{\an8}ハンナ、あなたはどうですか？
71
00:06:53,412 --> 00:06:54,747
{\an8}前回は彼に会う予定だったんですね。
72
00:06:56,040 --> 00:06:56,874
{\an8}私はただ…
73
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
{\an8}遠くから彼を見た。
74
00:07:18,396 --> 00:07:21,149
{\an8}ジウムと彼女が同居する女性
75
00:07:21,899 --> 00:07:23,317
{\an8}彼女は前世で会ったようです。
76
00:07:23,401 --> 00:07:27,697
{\an8}それは害を及ぼすと言いませんでしたか
彼女の前世の人々？
77
00:07:27,780 --> 00:07:30,116
{\an8}さんキム・エギョン
ここしばらく病気だったようです。
78
00:07:30,992 --> 00:07:32,869
そしてそれをジウムには隠している。
79
00:07:33,578 --> 00:07:37,123
なぜこのようなことが起こっていると思いますか?
80
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
ああ、なんてこった。
81
00:08:07,904 --> 00:08:09,322
そんな夜遅くに何をしているのですか？
82
00:08:09,405 --> 00:08:13,576
うちのすべてのツツジ
庭では枯れてしまいました。
83
00:08:14,118 --> 00:08:15,620
それは私を元気づけてくれました。
84
00:08:16,454 --> 00:08:18,831
突然枯れてしまったのでしょうか？
85
00:08:18,915 --> 00:08:21,667
根元まで掘ってみました
そして彼らもそこで全員干上がっていました。
86
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
なぜもうここにいるのですか？
今週末に会えると思ってた。
87
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
ただの理由で。
88
00:08:27,673 --> 00:08:28,508
お母さん。
89
00:08:29,300 --> 00:08:33,304
首の後ろにホクロが3つありますか？
90
00:08:33,387 --> 00:08:34,388
はい。
91
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
彼らはどうですか？
92
00:08:35,932 --> 00:08:38,726
小さい頃から持っていたんですか？
93
00:08:38,809 --> 00:08:39,644
はい。
94
00:08:40,937 --> 00:08:41,896
なぜ聞くのですか？
95
00:08:42,563 --> 00:08:45,650
では、ここに傷は残っていますか？
96
00:08:47,610 --> 00:08:49,362
あなたがこれを覚えていたとは知りませんでした。
97
00:08:49,445 --> 00:08:50,530
それで、私は持っていますか？
98
00:08:51,113 --> 00:08:52,907
どうやって入手したのですか？
99
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
あなたは赤ちゃんの頃、はいはいしていました。
100
00:08:56,827 --> 00:08:58,329
そして鏡があなたの上に落ちてきたと思います。
101
00:09:04,085 --> 00:09:06,254
- それから…
- あなたは 4 歳だったと思います。
102
00:09:06,337 --> 00:09:08,756
パレードに気を取られていた
遊園地で。
103
00:09:09,298 --> 00:09:12,468
そしてお父さんの手を離した
それで私たちは一日中あなたを探しました。
104
00:09:13,469 --> 00:09:14,637
初めて歯を失った日。
105
00:09:15,471 --> 00:09:19,267
あなたはそれをポケットに入れました
寝る前に。
106
00:09:19,767 --> 00:09:22,562
あなたがそんなこと全部覚えているなんて信じられない。
107
00:09:27,108 --> 00:09:28,442
それは本当ですか？
108
00:09:29,068 --> 00:09:30,152
どういう意味ですか？
109
00:09:30,903 --> 00:09:31,737
お母さん。
110
00:09:32,530 --> 00:09:33,656
はい？
111
00:09:34,824 --> 00:09:35,950
一体どんな人なのか…
112
00:09:38,619 --> 00:09:40,246
ジュウォンでしたか？
113
00:09:45,251 --> 00:09:48,796
なぜ突然彼女のことを聞くのですか？
114
00:10:02,643 --> 00:10:03,477
ユンさん？
115
00:10:04,645 --> 00:10:06,022
何か問題がありますか?
116
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
いいえ。
117
00:10:09,191 --> 00:10:11,485
このエリアはもう終わりにします
一日の終わりまでにそして…
118
00:10:16,115 --> 00:10:17,825
あなたは前世を信じますか？
119
00:10:19,535 --> 00:10:20,870
過去世を信じますか?
120
00:10:22,747 --> 00:10:24,582
あなた方姉妹はとても似ていますね。
121
00:10:25,541 --> 00:10:26,584
どういう意味ですか？
122
00:10:27,168 --> 00:10:29,462
ジュウォンさんも私に同じ質問をしました。
123
00:10:30,379 --> 00:10:32,048
彼女は本当にそうでしたか？
124
00:10:32,131 --> 00:10:34,091
彼女は他にあなたに何と言ったのでしょうか？
125
00:10:39,805 --> 00:10:40,640
ごめんなさい。
126
00:10:41,390 --> 00:10:43,184
彼女のことを持ち出してごめんなさい。
127
00:10:45,478 --> 00:10:47,980
潘さんはオフィスにいますか？
128
00:10:48,689 --> 00:10:50,066
彼女はその日休みを取った。
129
00:11:01,118 --> 00:11:02,203
何が欲しいですか?
130
00:11:02,286 --> 00:11:04,330
これが最後のチャンスです
私に名前を与えるために。
131
00:11:05,331 --> 00:11:07,208
- 名前は何ですか？
- 上司の名前
132
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
元祖首都の
133
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
パン・ホシクさんです。
134
00:11:12,630 --> 00:11:13,714
やあ、バン・ドンウ。
135
00:11:14,882 --> 00:11:16,425
戦争では、
136
00:11:17,218 --> 00:11:19,845
あなたは首を切る必要があります
敵の指揮官が勝利するように。
137
00:11:26,394 --> 00:11:30,231
{\an8}私の5番目の人生
138
00:12:07,476 --> 00:12:08,936
パン・ホシクを連れてきて。
139
00:12:10,771 --> 00:12:12,064
なんと狂気の沙汰だ。
140
00:12:15,693 --> 00:12:16,735
おい！
141
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
パン・ドンウさんは妹にこう語った。
彼の借金を返済することができた
142
00:12:41,218 --> 00:12:42,636
それで私たちは昨日彼女を探しました。
143
00:12:42,720 --> 00:12:44,722
しかし、彼女の彼氏が判明した
144
00:12:44,805 --> 00:12:47,141
MIグループ会長の息子。
145
00:12:49,435 --> 00:12:50,853
MIグループ？
146
00:12:54,231 --> 00:12:56,192
それが私たちの上司です、奥様。
147
00:12:56,275 --> 00:12:57,151
よかったです。
148
00:12:57,735 --> 00:13:00,779
何のおかげでこの喜びが得られるのか、
きれいな女性？
149
00:13:00,863 --> 00:13:03,574
私はあなたの債務者の妹です。
バン・ドンウさん。
150
00:13:04,658 --> 00:13:07,077
彼はあなたに借りがあると信じています
総額約1億ウォン。
151
00:13:11,582 --> 00:13:13,000
これで解決できるといいのですが。
152
00:13:22,801 --> 00:13:23,802
これは何ですか？
153
00:13:23,886 --> 00:13:25,429
高麗青磁です。
154
00:13:26,013 --> 00:13:28,098
きっと聞いたことがあると思います。
155
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
鑑定してもらって、
156
00:13:30,142 --> 00:13:33,646
そしてそれは費用がかかることを知るでしょう
兄の借金よりずっと多い。
157
00:13:34,772 --> 00:13:37,191
あなたは彼の借金を返済しようとしています
花瓶と一緒に？
158
00:13:40,069 --> 00:13:43,030
財閥家族の話を聞いた
このようなものを金庫に保管します。
159
00:13:43,113 --> 00:13:45,074
もしかしたら彼氏からかもしれない。
160
00:13:47,284 --> 00:13:48,118
そう思いますか？
161
00:13:49,453 --> 00:13:50,538
さて…
162
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
いただきます
163
00:13:52,498 --> 00:13:53,832
今のところ。
164
00:13:53,916 --> 00:13:55,960
あなたがこんなに協力的だとは思いませんでした。
165
00:13:57,127 --> 00:13:58,921
しかし、あなたはとても広い心を持っています。
166
00:14:00,923 --> 00:14:03,884
そうやってここまで来ました。
167
00:14:04,385 --> 00:14:07,221
たくさんの人が私に言いました
だからこそ大きくしてあげたのに…
168
00:14:07,805 --> 00:14:10,057
二度と会わなくて済むことを願っています。
169
00:14:11,141 --> 00:14:12,810
貴社のビジネスが登録されていないことがわかりました。
170
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
トラブルは望んでいませんよね？
171
00:14:16,647 --> 00:14:18,148
債務返済の確認
172
00:14:18,232 --> 00:14:19,483
クレジット者: ウォンジョキャピタル
173
00:14:19,567 --> 00:14:21,151
ここです。
174
00:14:21,235 --> 00:14:22,361
印鑑をお願いします。
175
00:14:29,410 --> 00:14:32,746
ウォンジョキャピタル
176
00:14:39,545 --> 00:14:41,463
彼女は一体何をしているのでしょうか？
177
00:14:43,257 --> 00:14:45,009
彼女は本当に私を狂わせています。
178
00:14:47,261 --> 00:14:48,387
ヤンシクさん。
179
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
名前を調べてください
MIグループ会長の息子。
180
00:14:51,515 --> 00:14:52,349
はい、先生。
181
00:14:54,435 --> 00:14:55,644
MI会長
182
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
ムン・ジョンフン
183
00:14:57,813 --> 00:15:00,316
会長の名前はムン・ジョンフン。
184
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
彼の息子の名前は…
185
00:15:01,984 --> 00:15:02,818
ムン…
186
00:15:04,028 --> 00:15:05,738
-ムン・ソハさん。
- はい、先生。
187
00:15:05,821 --> 00:15:06,822
それが彼の名前です。
188
00:15:07,406 --> 00:15:08,240
どうやって知りましたか？
189
00:15:08,324 --> 00:15:09,825
どうすればわかりますか?
190
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
それが私の仕事でした。
191
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
ごめん？
192
00:15:13,370 --> 00:15:14,204
何の仕事？
193
00:15:14,288 --> 00:15:15,289
ほら、
194
00:15:15,372 --> 00:15:17,041
ムン・ソハさんが小さい頃、
195
00:15:17,958 --> 00:15:19,960
彼はかなり大きな自動車事故に遭った。
196
00:15:21,503 --> 00:15:22,504
でも、知っていますか？
197
00:15:23,505 --> 00:15:24,673
それは事故ではありませんでした。
198
00:15:25,215 --> 00:15:26,050
ごめん？
199
00:15:26,675 --> 00:15:30,763
心臓発作を起こしそうになった
間違った子供が死んだからだ。
200
00:15:39,855 --> 00:15:42,107
- 食べ物をありがとう。
- また会いましょう。
201
00:15:43,150 --> 00:15:44,234
やらせてください。
202
00:15:44,818 --> 00:15:46,904
忙しいと思っていたのですが、
でもあなたは早く帰ってきました。
203
00:15:46,987 --> 00:15:48,405
私がすべての世話をしました。
204
00:15:48,489 --> 00:15:51,700
どうしなければならなかったのか腹立たしいけど
そのために休日を犠牲にする。
205
00:15:52,284 --> 00:15:54,078
そして一日中ソハに会えなかった。
206
00:15:54,161 --> 00:15:54,995
見てください。
207
00:16:02,294 --> 00:16:03,379
よし。
208
00:16:04,380 --> 00:16:05,673
ソハさんに会いたいです。
209
00:16:12,304 --> 00:16:13,138
ムン監督。
210
00:16:14,181 --> 00:16:15,724
おじさん、そこに置いておいて！
211
00:16:15,808 --> 00:16:18,018
できるよ、大丈夫？
212
00:16:18,102 --> 00:16:21,647
ムン・ソハ監督、なぜここに来たのですか？
213
00:16:21,730 --> 00:16:23,482
- 叔父さん、まだ彼のことを話し続けているの？
- おばちゃん。
214
00:16:23,565 --> 00:16:24,733
何ですか、叔父さん？
215
00:16:25,359 --> 00:16:28,112
ムン・ソハ監督です。
216
00:16:31,115 --> 00:16:32,449
こんにちは。
217
00:16:32,992 --> 00:16:35,160
私はキム・エギョン、ジウムの叔母です。
218
00:16:35,828 --> 00:16:36,662
さて…
219
00:16:37,162 --> 00:16:40,916
ジウムさんはとても気さくです
彼女のあだ名はおじさんだということ。
220
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
なるほど。
221
00:16:46,922 --> 00:16:48,090
何を食べたいですか？
222
00:16:49,466 --> 00:16:51,468
あなたの専門分野を教えていただきます。
223
00:16:51,552 --> 00:16:52,386
よし！
224
00:16:52,928 --> 00:16:54,221
席に着いてください。
225
00:16:54,304 --> 00:16:55,389
- こちらです。
- こちらです。
226
00:17:08,777 --> 00:17:11,113
ただ興味があっただけです
227
00:17:12,322 --> 00:17:13,615
なぜ休みを取ったのか。
228
00:17:15,242 --> 00:17:16,535
私のことが気になったんですか？
229
00:17:17,661 --> 00:17:19,621
それは嬉しいですね。
230
00:17:20,581 --> 00:17:22,583
あなたは常に自分自身を危険にさらしています。
231
00:17:23,333 --> 00:17:25,210
それで私も心配していました。
232
00:17:25,794 --> 00:17:27,504
私はあなたが思っているよりも良い戦いをしました。
233
00:17:28,630 --> 00:17:29,798
ムン監督。
234
00:17:30,507 --> 00:17:32,426
こちらはご飯とおかずのセットです。
235
00:17:32,509 --> 00:17:33,469
ありがとう。
236
00:17:33,552 --> 00:17:34,386
右。
237
00:17:34,470 --> 00:17:36,096
あなたのことはよく聞いています、奥様。
238
00:17:36,180 --> 00:17:38,807
- なるほど。
- 当ホテルを気に入っていただけたと伺いました。
239
00:17:38,891 --> 00:17:40,100
どこのホテル？
240
00:17:42,603 --> 00:17:43,520
1997 年に遡ります。
241
00:17:44,438 --> 00:17:47,357
潘さんが何か言ってました
彼女のインタビュー中、非常に思い出に残るものでした。
242
00:17:47,441 --> 00:17:49,401
そして、彼女はあなたからそれを聞いたと言われました。
243
00:17:50,486 --> 00:17:53,030
本も書いていると聞きました。
244
00:17:53,113 --> 00:17:55,157
彼女はそのことについて私に話しました
日本軍の朝鮮侵略時代。
245
00:17:56,116 --> 00:17:58,827
あなたも言いました
彼女はフラメンコの経験が豊富です。
246
00:17:58,911 --> 00:17:59,995
はい、これが彼女です。
247
00:18:00,496 --> 00:18:01,872
フラメンコのおばちゃん。
248
00:18:04,208 --> 00:18:05,918
はい、それが私です。
249
00:18:07,628 --> 00:18:09,088
私はダンスが大好きです。
250
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
食べ物が冷めてしまいます。食べてください。
251
00:18:11,256 --> 00:18:12,925
- 今すぐ食べたほうがいいよ。
- わかった。
252
00:18:13,008 --> 00:18:15,511
- 踊ってほしいなら言ってください。
- はい、奥様。
253
00:18:15,594 --> 00:18:16,595
- ありがとう、おばちゃん。
- もちろん。
254
00:18:20,390 --> 00:18:21,225
楽しむ。
255
00:18:22,059 --> 00:18:22,893
ありがとう。
256
00:18:28,107 --> 00:18:29,233
それは良いです。
257
00:18:59,471 --> 00:19:00,347
こんにちは、お母さん。
258
00:19:00,848 --> 00:19:02,182
チョウォン
259
00:19:02,266 --> 00:19:04,226
疑問に思っていた
どうしてこの前突然来たの？
260
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
そしてジュウォンについて尋ねた。
261
00:19:08,397 --> 00:19:10,023
なぜ聞くのですか？
262
00:19:10,107 --> 00:19:11,066
そうですね…
263
00:19:11,150 --> 00:19:14,027
ちょっと気になったんです。
264
00:19:14,111 --> 00:19:15,404
ただ興味があっただけです。
265
00:19:15,988 --> 00:19:18,198
知りたかった
彼女はどんな人だったのか。
266
00:19:18,282 --> 00:19:19,741
なぜ突然?
267
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
あの頃は私も小さすぎた。
268
00:19:22,953 --> 00:19:24,663
だから私は彼女をただの姉として見ていました。
269
00:19:25,164 --> 00:19:27,749
知りませんでした
彼女はどんな人だったのか。
270
00:19:29,126 --> 00:19:30,794
ジュウォンは唯一無二の存在だった。
271
00:19:32,045 --> 00:19:33,297
彼女も変人だった。
272
00:19:35,340 --> 00:19:37,593
彼女は決して普通ではありませんでした。
273
00:19:37,676 --> 00:19:40,012
それはどういう意味ですか?
274
00:19:43,515 --> 00:19:45,350
あなたのような母親は初めてです。
275
00:19:47,895 --> 00:19:49,730
来世でもあなたのことを覚えています。
276
00:19:51,440 --> 00:19:54,234
たとえ死んでも、
来世でまた会いに来ます。
277
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
だから、あまり悲しまないでください。
278
00:19:59,114 --> 00:20:02,326
彼女は本当に約束したのですか
生まれ変わったらまた戻ってくる？
279
00:20:02,409 --> 00:20:04,119
私は時々彼女を待ちました。
280
00:20:05,162 --> 00:20:07,414
外も覗いてみた
何か物音が聞こえたとき。
281
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
しかし、彼女は決して来ませんでした。
282
00:20:13,921 --> 00:20:14,880
そうだったのか…
283
00:20:16,089 --> 00:20:18,008
前に会ったことがありますか?
284
00:20:20,719 --> 00:20:21,637
ああ、いや！
285
00:20:22,346 --> 00:20:23,180
私は…
286
00:20:23,847 --> 00:20:25,599
- これは何ですか？
- ユン・ジュウォン
287
00:20:26,350 --> 00:20:28,685
誰もが私と同じだと信じています。
288
00:20:29,561 --> 00:20:33,148
誰もが死ぬたびに生まれ変わります。
289
00:20:35,067 --> 00:20:36,735
私を特別なものにしているのは…
290
00:20:37,611 --> 00:20:40,364
私は前世を覚えているということです。
291
00:20:43,116 --> 00:20:46,078
彼女はいつも私にジュウォンのことを思い出させます。
292
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
私は自分の前世を覚えています。
293
00:20:48,914 --> 00:20:50,207
そして、私の過去世では、
294
00:20:51,833 --> 00:20:52,960
ユン・ジュウォンさんでした。
295
00:20:54,920 --> 00:20:56,088
お母さん。
296
00:20:56,171 --> 00:20:57,673
今すぐどこかにいる必要があります。
297
00:20:57,756 --> 00:20:58,924
後ほど折り返し電話させていただきます。
298
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
さよなら。
299
00:21:06,807 --> 00:21:09,059
{\an8}チョウォンの丘
300
00:21:31,415 --> 00:21:32,249
ユンさん。
301
00:21:47,055 --> 00:21:49,349
何があなたをそんなに遅くここに連れてきたのですか？
302
00:21:55,897 --> 00:21:56,898
行くつもりです…
303
00:22:00,193 --> 00:22:01,361
あなたを信じてください。
304
00:22:05,157 --> 00:22:05,991
私は…
305
00:22:07,326 --> 00:22:08,535
それを信じたいです。
306
00:22:10,829 --> 00:22:13,040
正直に言うと、まだ分かりません。
307
00:22:13,665 --> 00:22:15,751
あなたは前世で私の妹でしたか？
308
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
それはまったくばかげています。
309
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
それで…
310
00:22:25,594 --> 00:22:27,429
後で嘘をついていたとわかったら、
311
00:22:28,847 --> 00:22:30,932
私は決してあなたを許すつもりはありません。
312
00:22:33,810 --> 00:22:34,644
わかった？
313
00:22:59,586 --> 00:23:00,796
あなたがいなくて寂しかった、
314
00:23:02,422 --> 00:23:03,548
ジュウォンさん。
315
00:23:14,184 --> 00:23:15,018
私も。
316
00:23:22,776 --> 00:23:23,944
私もあなたがいなくて寂しかったです。
317
00:23:26,446 --> 00:23:27,656
この人生は違います。
318
00:23:31,952 --> 00:23:36,164
私の 19 回目の人生は奇妙で新しいものです。
319
00:23:40,919 --> 00:23:41,837
チョウォン
320
00:23:43,088 --> 00:23:44,047
ありがとうございます。
321
00:24:01,356 --> 00:24:03,441
彼女は前世と接触しました。
322
00:24:04,818 --> 00:24:06,236
彼女は自分の正体さえ明らかにしました。
323
00:24:08,029 --> 00:24:08,947
彼女は知っていますか?
324
00:24:10,699 --> 00:24:13,368
物事が複雑になること
彼女がそれをしたら？
325
00:24:15,745 --> 00:24:16,997
彼女はそうは思わない。
326
00:24:18,206 --> 00:24:19,499
だからこそ彼女はこんなことをしているのです。
327
00:24:30,969 --> 00:24:32,596
あなたは少しも変わっていません。
328
00:24:33,513 --> 00:24:36,224
どういう意味ですか？私はたくさん変わりました。
329
00:24:38,768 --> 00:24:41,438
あるものがあります
決して変わらない人のこと。
330
00:24:42,606 --> 00:24:44,983
そしてあなたにとって、それはあなたの優しい心です。
331
00:24:46,359 --> 00:24:47,611
そう思いますか？
332
00:24:50,822 --> 00:24:53,658
あなたが戻ってきたなんて信じられません。
333
00:24:54,284 --> 00:24:56,244
私は英雄だったに違いない
私の過去世では、これに値するものがありました。
334
00:24:56,328 --> 00:24:57,662
恵まれていると感じます。
335
00:25:00,457 --> 00:25:02,334
お母さんにこのことを話すのが待ちきれません。
336
00:25:04,002 --> 00:25:04,878
ユンさん。
337
00:25:07,130 --> 00:25:09,216
今はこのことは自分たちの内に留めておきましょう。
338
00:25:10,175 --> 00:25:12,052
彼女に言うことは許されないのでしょうか？
339
00:25:13,053 --> 00:25:14,179
それはただ…
340
00:25:15,263 --> 00:25:16,973
決してうまくいきませんでした。
341
00:25:18,225 --> 00:25:20,560
彼らはその事実を受け入れられない
彼らの亡くなった子供が
342
00:25:21,645 --> 00:25:22,979
別人になって戻ってきた。
343
00:25:25,440 --> 00:25:26,942
そしてこの秘密を彼女に伝えます
344
00:25:27,943 --> 00:25:31,488
他の人間関係にも影響を与える可能性があります。
345
00:25:33,782 --> 00:25:36,409
それで、これは保存すべきですか
ソハからも？
346
00:25:39,746 --> 00:25:41,164
それはちょっと
347
00:25:42,165 --> 00:25:43,959
もっと複雑です。
348
00:25:44,542 --> 00:25:47,337
彼はまだとても苦しんでいます
ジュウォンのせいで。
349
00:25:49,005 --> 00:25:52,801
時々私は思う
私は彼から離れるべきです。
350
00:25:55,011 --> 00:25:57,138
しかし、またしても、
351
00:25:58,431 --> 00:26:01,851
彼のことを考えるだけで寂しくなる。
352
00:26:12,487 --> 00:26:13,488
こっちに行きましょう。
353
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
MS。ユン・ジュウォンさんはすでに亡くなっていた
救助隊が到着するまでに
354
00:26:36,219 --> 00:26:38,763
これが私の大当たりになるはずです。
355
00:26:38,847 --> 00:26:40,473
トラックの運転手
現場から逃走した…
356
00:26:42,684 --> 00:26:46,521
ひき逃げドライバーを捕まえたら
そして警察に引き渡して…
357
00:26:49,316 --> 00:26:51,776
報酬としてお金をもらえますか？
358
00:26:55,905 --> 00:26:57,449
くそ。
359
00:26:58,325 --> 00:26:59,659
来て。
360
00:27:11,379 --> 00:27:13,006
なぜ倒立をするのですか？
361
00:27:13,923 --> 00:27:14,966
何か問題がありますか?
362
00:27:15,050 --> 00:27:18,303
心配ですか
チョウォンに真実を話しましたか？
363
00:27:20,388 --> 00:27:21,431
頭がドキドキしています。
364
00:27:22,390 --> 00:27:23,433
大丈夫ですよ。
365
00:27:24,392 --> 00:27:26,227
もちろん大丈夫です。
366
00:27:27,729 --> 00:27:29,064
どこかに行きますか？
367
00:27:31,816 --> 00:27:34,486
優しいミンギが私を連れ出してくれる
368
00:27:34,569 --> 00:27:37,614
新鮮な空気を求めて
そしておいしいアヒルのスープ。
369
00:27:39,407 --> 00:27:40,367
「スイートミンギ」？
370
00:27:40,450 --> 00:27:42,744
彼は私のために働いているので、そう呼ぶことができます。
371
00:27:42,827 --> 00:27:44,120
優しい子だよ。
372
00:27:45,538 --> 00:27:47,290
- ミンギ。
- おはよう。
373
00:27:49,042 --> 00:27:50,960
- なんと、キムさん。
- はい？
374
00:27:51,044 --> 00:27:52,545
今日はとても若く見えますね。
375
00:27:52,629 --> 00:27:54,381
私を笑わせないでください。
376
00:27:55,423 --> 00:27:57,384
実は髪を黒く染めたほうがいいのでしょうか？
377
00:27:57,467 --> 00:27:58,760
そしたらもっと若く見えるよ。
378
00:27:58,843 --> 00:28:00,136
いいですね。
379
00:28:01,346 --> 00:28:02,931
- さあ行こう。
- わかりました、行きましょう。
380
00:28:04,182 --> 00:28:06,101
- お食事をお楽しみください。
- わかった。
381
00:28:06,184 --> 00:28:07,310
もう一つ。
382
00:28:07,394 --> 00:28:10,230
これはデートだから、あえて電話しないでください。
383
00:28:10,313 --> 00:28:11,856
- 私はしません。
- さよなら。
384
00:28:28,873 --> 00:28:29,791
大丈夫ですか？
385
00:28:35,255 --> 00:28:36,131
大丈夫です。
386
00:28:38,258 --> 00:28:39,092
さあ行こう。
387
00:28:57,360 --> 00:28:59,195
なぜ彼の部屋はこんなに空っぽなのでしょうか？
388
00:29:02,532 --> 00:29:04,367
彼は誰ですか？
389
00:29:24,053 --> 00:29:26,765
シャーマンの鐘を持ち歩くのは誰ですか？
390
00:30:09,599 --> 00:30:11,559
それらの画像は私の夢から来たものです。
391
00:30:12,519 --> 00:30:14,938
なぜ今になって出現するのでしょうか?
392
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
「ユン・チョウォンさん」
393
00:30:55,854 --> 00:30:59,732
ユン・チョウォン
394
00:30:59,816 --> 00:31:01,234
WWエンターテインメントの次女
395
00:31:05,238 --> 00:31:09,742
WWエンターテインメントのユン・ジュウォン氏が死去
ミグループのムン・ソハさんが重傷
396
00:31:09,826 --> 00:31:10,910
ドライバーさん、Mr.はぁ、逝ってしまった…
397
00:31:10,994 --> 00:31:13,288
「運転手さん、ハさん…」
398
00:31:14,873 --> 00:31:16,332
「ハさん」
399
00:31:18,501 --> 00:31:19,752
「ハさん」？
400
00:31:36,978 --> 00:31:41,149
誰が引き起こしたのか知っています
あなたが巻き込まれた自動車事故
401
00:32:04,464 --> 00:32:05,798
なぜ彼は応答しないのですか?
402
00:32:06,966 --> 00:32:09,010
彼は少なくとも私にメッセージを返信するべきです。
403
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
密告すればよかった
代わりに記者。
404
00:32:20,355 --> 00:32:21,606
バン・ドンウさん？
405
00:32:21,689 --> 00:32:22,774
あなたは私を驚かせました。
406
00:32:26,486 --> 00:32:28,321
ここで何をしているの？
407
00:32:28,404 --> 00:32:31,658
誰がその背後にいるのか知っています。
408
00:32:32,617 --> 00:32:33,534
誰が何の背後にいたのか？
409
00:32:33,618 --> 00:32:36,746
あなたが起こした自動車事故について話しているのです
あなたが小さかった頃。
410
00:32:37,538 --> 00:32:38,539
あなたは何ですか…
411
00:32:40,291 --> 00:32:41,417
今のことを話していますか？
412
00:32:41,501 --> 00:32:45,213
私は知っていると言っています
あなたを殺そうとしたのは誰ですか。
413
00:32:46,714 --> 00:32:47,548
誰か…
414
00:32:49,092 --> 00:32:50,301
私を殺そうとしたの？
415
00:32:54,931 --> 00:32:55,765
席に着いてください。
416
00:32:57,934 --> 00:33:00,603
何の意図もありません
座っておしゃべりするために。
417
00:33:00,687 --> 00:33:01,980
そうですね、確かに聞こえました。
418
00:33:02,647 --> 00:33:06,651
誰かが自動車事故だと言いました
彼の作品だった。
419
00:33:07,944 --> 00:33:08,778
あの事故は…
420
00:33:10,863 --> 00:33:12,115
それはただの事故でした。
421
00:33:12,907 --> 00:33:16,411
あなたは耳が聞こえませんか？
あなたは本当に私の言っていることを理解していません。
422
00:33:16,494 --> 00:33:17,787
私はあなたに言います。
423
00:33:18,287 --> 00:33:21,874
確かに彼がこう言うのを聞いた
それは単なる事故ではなかったということ。
424
00:33:23,042 --> 00:33:24,002
また何でしたか？
425
00:33:25,044 --> 00:33:28,798
「心臓発作を起こしそうになった
間違った子供が死んだからだ。」
426
00:33:28,881 --> 00:33:30,008
彼はこうも言いました。
427
00:33:58,244 --> 00:34:01,748
「心臓発作を起こしそうになった
間違った子供が死んだからだ。」
428
00:34:01,831 --> 00:34:02,999
彼はそうさえ言いました。
429
00:34:04,500 --> 00:34:08,171
私は知っていると言っています
あなたを殺そうとしたのは誰ですか。
430
00:34:21,684 --> 00:34:23,227
助けて。
431
00:34:25,563 --> 00:34:27,023
ヘルプ。
432
00:34:29,358 --> 00:34:30,943
助けてください。
433
00:34:39,577 --> 00:34:40,536
ソハさん。
434
00:34:49,921 --> 00:34:53,716
「心臓発作を起こしそうになった
間違った子供が死んだからだ。」
435
00:34:53,800 --> 00:34:55,009
彼はそうさえ言いました。
436
00:35:53,484 --> 00:35:55,361
- 1,120mm。
- 1,120mm。
437
00:35:58,322 --> 00:36:00,324
-940mm。
-940mm。
438
00:36:00,950 --> 00:36:02,827
フレームも測ってもらえますか？
439
00:36:02,910 --> 00:36:04,203
780mm。
440
00:36:05,997 --> 00:36:07,373
こんにちは、ジウム！
441
00:36:14,505 --> 00:36:16,215
ユンさん、一言いいですか？
442
00:36:18,217 --> 00:36:19,260
すみません。
443
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
そんなはずはない
職場ではとてもカジュアルに付き合っています。
444
00:36:26,184 --> 00:36:28,060
あなたが正しい。ちょうど出てきたんです。
445
00:36:29,770 --> 00:36:30,688
これではだめだ。
446
00:36:30,771 --> 00:36:32,356
いつものようにお互いに電話しましょう。
447
00:36:33,107 --> 00:36:34,901
私は確かに昔はあなたの妹でした、
448
00:36:35,610 --> 00:36:37,028
でも今はパン・ジウムです。
449
00:36:37,945 --> 00:36:38,863
さて、ジウム。
450
00:36:39,614 --> 00:36:40,615
またまた行きます。
451
00:36:49,999 --> 00:36:50,833
はーさん？
452
00:36:52,210 --> 00:36:53,628
乱入してごめんなさい。
453
00:36:53,711 --> 00:36:54,921
あとはお任せします。
454
00:36:55,004 --> 00:36:56,631
はーさん、待ってください！
455
00:36:56,714 --> 00:36:58,841
ちょっと待ってください、ハさん。
456
00:36:59,467 --> 00:37:02,470
ドアが開く音は聞こえませんでした。
いつからここにいるの？
457
00:37:05,473 --> 00:37:06,349
心配しないで。
458
00:37:06,432 --> 00:37:08,392
何も聞こえなかったとしましょう。
459
00:37:09,143 --> 00:37:10,394
全部聞きましたか？
460
00:37:12,021 --> 00:37:14,690
聞いたことを正確に教えてください。
461
00:37:15,191 --> 00:37:16,817
「お互いに電話しましょう
私たちがいつもそうしてきたように。」
462
00:37:16,901 --> 00:37:19,612
「私は確かに昔はあなたの妹でした。
でも今はパン・ジウムです。」
463
00:37:19,695 --> 00:37:20,529
そして…
464
00:37:21,030 --> 00:37:22,698
これはダメです。
465
00:37:24,617 --> 00:37:27,662
あなたは何も信じていない
先ほど言いましたよね？
466
00:37:28,788 --> 00:37:30,998
どうしてそれを信じることができるでしょうか？
467
00:37:34,210 --> 00:37:35,628
出席する会議があります。
468
00:37:37,880 --> 00:37:38,714
なるほど。
469
00:37:44,804 --> 00:37:46,722
さらにその理由は
あなたを手放すことはできません。
470
00:37:47,348 --> 00:37:49,100
このまま離れると、
471
00:37:49,725 --> 00:37:52,853
私がユンさんを説得したと思うでしょうね
彼女に私がジュウォンだと信じさせるためです。
472
00:37:53,437 --> 00:37:54,522
それは本当です。
473
00:37:55,189 --> 00:37:57,775
私は彼女ほど純朴ではないからです。
474
00:37:58,651 --> 00:38:00,111
はーさん。
475
00:38:00,194 --> 00:38:02,863
私はそこまでバカではありません。
476
00:38:02,947 --> 00:38:04,573
私も最初は疑念を抱きました。
477
00:38:04,657 --> 00:38:07,618
でも彼女は私のことをすべて知っていた
478
00:38:07,702 --> 00:38:09,036
私の妹だけがそうするでしょう。
479
00:38:15,376 --> 00:38:16,836
私は行く必要があります。
480
00:38:16,919 --> 00:38:18,838
それで私に何をしてほしいのですか？
481
00:38:24,176 --> 00:38:25,386
行ってもいいですよ。
482
00:38:25,970 --> 00:38:27,346
でも、これは秘密にしておいてください。
483
00:38:29,640 --> 00:38:31,142
もちろん、そうします。
484
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
はーさん。
485
00:38:33,394 --> 00:38:35,730
私はあなたが好きです。
486
00:38:36,439 --> 00:38:37,815
- 何？
- 何？
487
00:38:45,698 --> 00:38:49,076
私はあなたを信頼していると言いたかったのです。
488
00:38:50,911 --> 00:38:54,373
とにかく、私はそのようなふりをします
ここでは何も聞こえませんでした。
489
00:39:00,379 --> 00:39:01,589
私は何をしますか？
490
00:39:02,715 --> 00:39:03,799
よくわからない。
491
00:39:03,883 --> 00:39:05,509
どうしたらいいでしょうか？
492
00:39:08,763 --> 00:39:10,639
ウォンジョキャピタル
即日融資可能！即日融資！
493
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
ウォンジョキャピタルのボス…
494
00:39:13,976 --> 00:39:16,437
つまり、パン・ホシク氏がそう言ったのです。
495
00:39:16,520 --> 00:39:17,938
自分で確認してください。
496
00:39:31,827 --> 00:39:32,661
どこかに行きますか？
497
00:39:33,412 --> 00:39:34,246
はい。
498
00:39:34,747 --> 00:39:36,791
その日のスケジュールは空いていますよね？
499
00:39:36,874 --> 00:39:38,584
それは何ですか？乗車が必要ですか?
500
00:39:38,667 --> 00:39:39,502
はい。
501
00:39:40,586 --> 00:39:41,754
実際のところ、気にしないでください。
502
00:39:42,963 --> 00:39:43,798
一人でも行けるよ。
503
00:39:44,382 --> 00:39:47,676
明日の家族会議のことですか？
504
00:39:49,762 --> 00:39:51,597
言い訳を作ってもらえますか？
505
00:39:51,680 --> 00:39:54,141
あなたは私よりもよく知っています
出席しないとどうなりますか。
506
00:39:55,434 --> 00:39:57,186
彼らはあたかもそれがとても重要であるかのように振る舞います。
507
00:39:58,229 --> 00:40:00,022
時間通りに着きます。心配しないで。
508
00:40:11,575 --> 00:40:14,453
ウォンジョキャピタル
即日融資可能！即日融資！
509
00:40:14,537 --> 00:40:16,956
重いです。気をつけて。
510
00:40:17,832 --> 00:40:18,958
手袋が欲しいですか？
511
00:40:19,041 --> 00:40:19,875
いいえ、大丈夫です。
512
00:41:06,714 --> 00:41:10,301
{\an8}ウォンジョキャピタル
513
00:41:10,885 --> 00:41:12,052
どうすればお手伝いできますか?
514
00:41:12,720 --> 00:41:15,264
私たちは持っていませんでした
久しぶりにこんなまともそうな客が来た。
515
00:41:49,882 --> 00:41:51,091
調子はどうですか？
516
00:41:51,175 --> 00:41:54,553
MIホテルのムン・ソハ監督が来日しました。
517
00:41:54,637 --> 00:41:55,471
しかし、問題は…
518
00:41:56,263 --> 00:42:02,686
彼は持っているようです
その事故について何かを知った。
519
00:42:03,979 --> 00:42:04,897
いいえ。
520
00:42:06,440 --> 00:42:09,193
彼はその背後にいるのは誰かと尋ねています。
521
00:42:09,276 --> 00:42:12,446
だから彼はそこまでは知らないと思います。
522
00:42:14,240 --> 00:42:15,449
はい、もちろん。
523
00:42:15,533 --> 00:42:19,328
私はそれについて何も知らないと彼に言いました。
524
00:42:20,412 --> 00:42:22,665
つまり、私は前世で確かに殺されたのです。
525
00:42:23,999 --> 00:42:25,334
では、その背後にいるのは誰でしょうか?
526
00:42:27,419 --> 00:42:28,254
ちょっと待ってください。
527
00:42:28,879 --> 00:42:31,048
それで、ソハは今このことを知っていますか？
528
00:42:37,555 --> 00:42:39,181
あなたがそう言ったと聞きました
529
00:42:39,765 --> 00:42:41,684
私の事故は単なる偶然ではなかったということ
530
00:42:42,851 --> 00:42:45,396
ただ知りたいだけです
531
00:42:45,479 --> 00:42:46,939
誰があなたに命令したのか
532
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
1週間あります。
533
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
かわいそうなソハ。
534
00:43:06,292 --> 00:43:07,543
ドユンの父親を知っていましたか
535
00:43:07,626 --> 00:43:10,629
亡くなったのは運転手でした
事故のときはどうですか？
536
00:43:15,801 --> 00:43:16,677
先生
537
00:43:19,263 --> 00:43:20,806
動いてはいけません。
538
00:43:21,849 --> 00:43:23,475
じっとしていなさい。
539
00:43:26,937 --> 00:43:28,439
ミスター…
540
00:43:29,189 --> 00:43:30,733
救急車が向かっています。
541
00:43:32,484 --> 00:43:33,402
それでお願いします…
542
00:43:35,571 --> 00:43:37,197
頑張ってください。
543
00:43:37,865 --> 00:43:38,991
言ってくれたはずだよ。
544
00:43:39,491 --> 00:43:41,243
ぜひ彼にご挨拶したいです。
545
00:43:41,327 --> 00:43:44,580
ムン監督、追悼式典
家族だけです。
546
00:43:44,663 --> 00:43:47,124
- えっ、あなたは桃じゃないの？
- うん。なんと素晴らしいことでしょう。
547
00:43:47,207 --> 00:43:48,709
あなたは私たちにとって家族のようなものですよね?
548
00:43:54,798 --> 00:43:55,633
先生。
549
00:43:56,425 --> 00:43:57,885
目的地を変更したいのですが。
550
00:44:06,852 --> 00:44:07,686
パン・ホシクさん。
551
00:44:12,274 --> 00:44:13,692
誰と話していましたか?
552
00:44:15,027 --> 00:44:17,237
あなたにとってそれは何ですか？
553
00:44:18,280 --> 00:44:19,740
あなたが言っていたあの交通事故は…
554
00:44:20,616 --> 00:44:21,992
私はその事故で亡くなりました。
555
00:44:23,869 --> 00:44:25,037
誰があなたに命令したのですか？
556
00:44:25,621 --> 00:44:27,581
気が狂ってしまったのか？
557
00:44:30,542 --> 00:44:32,461
一瞬で君を殺せるよ。
558
00:44:33,420 --> 00:44:35,005
だから、言ったほうがいいよ。
559
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
言ったら、
560
00:44:38,342 --> 00:44:39,760
とにかく死んでいただろう。
561
00:44:49,103 --> 00:44:49,937
引っ張る。
562
00:44:56,235 --> 00:44:57,903
- 出て行け。
- ごめん？
563
00:45:02,157 --> 00:45:02,991
聞こえましたね。
564
00:45:03,826 --> 00:45:04,868
はい、先生。
565
00:45:24,721 --> 00:45:26,265
お客様。
566
00:45:26,348 --> 00:45:27,766
保証します
567
00:45:27,850 --> 00:45:30,894
あのチャンヒョク
心機一転しました。
568
00:45:36,275 --> 00:45:37,192
本部ではありません。
569
00:45:38,694 --> 00:45:41,822
監督 イ・サンヒョク
彼は個人的に彼を監督すると言いました、
570
00:45:41,905 --> 00:45:44,032
だからチャンヒョクにもう一度チャンスを与えてください。
571
00:45:47,077 --> 00:45:48,036
頑張ります、先生。
572
00:45:50,038 --> 00:45:52,499
それを聞きましたか？
彼は全力を尽くすと言いました。
573
00:45:54,209 --> 00:45:56,170
行くつもりですか
こんなにも私の気持ちを傷つけるの？
574
00:46:02,468 --> 00:46:03,844
今日はその日ではないと思います。
575
00:46:03,927 --> 00:46:04,845
外で待っててください。
576
00:46:16,440 --> 00:46:17,274
お客様。
577
00:46:17,816 --> 00:46:20,319
24Capsのイムさんが来ました。
578
00:46:20,402 --> 00:46:21,612
緊急のようです。
579
00:46:32,247 --> 00:46:34,917
今日はあなたと囲碁をしましょう。
580
00:46:42,549 --> 00:46:44,092
考え直してみます。
581
00:46:45,594 --> 00:46:46,428
だから、行ってもいいよ。
582
00:46:50,557 --> 00:46:51,517
お客様。
583
00:46:52,351 --> 00:46:53,268
ありがとう。
584
00:47:23,006 --> 00:47:24,466
彼は見覚えがあるようだ。
585
00:47:25,217 --> 00:47:26,051
わかった。
586
00:47:27,010 --> 00:47:28,595
それで会長は何と言いましたか？
587
00:47:28,679 --> 00:47:30,222
私はかろうじて彼を説得することができました。
588
00:47:31,431 --> 00:47:32,516
質問があります。
589
00:47:33,225 --> 00:47:37,104
あの男を思い出してください
ムン会長の下で働いていたのは誰ですか?
590
00:47:37,187 --> 00:47:38,605
彼は出身でした
国家安全保障計画庁。
591
00:47:38,689 --> 00:47:39,773
彼は最近何をしているのですか?
592
00:47:40,482 --> 00:47:42,484
彼は警備会社を経営している。
593
00:47:42,568 --> 00:47:44,319
彼は24 CapsのCEOです。
594
00:47:44,403 --> 00:47:45,654
なぜ聞くのですか？
595
00:47:45,737 --> 00:47:48,490
彼は今日会長を訪ねて来ました。
596
00:47:48,991 --> 00:47:50,993
何が起こっているのか分かりません。
597
00:47:52,286 --> 00:47:53,620
調べてもらえますか？
598
00:47:54,246 --> 00:47:55,163
できるだけ早く
599
00:48:51,386 --> 00:48:52,596
ハさん、どこにいるの？
600
00:48:53,180 --> 00:48:54,765
ムン監督と一緒ですか？
601
00:48:54,848 --> 00:48:57,225
- いいえ、オフィスにいます。それは何ですか？
- それはただ…
602
00:48:57,309 --> 00:49:00,437
彼は調子を上げていない。
そして彼も家にいないと思います。
603
00:49:01,063 --> 00:49:02,856
彼がどこにいるか考えられますか？
604
00:49:03,857 --> 00:49:04,691
よくわからない。
605
00:49:04,775 --> 00:49:06,777
他に思いつかない
しかし彼の家。
606
00:49:09,571 --> 00:49:11,907
電話してください
彼に届くことができれば。
607
00:49:24,753 --> 00:49:25,712
はーさん。
608
00:49:29,091 --> 00:49:30,467
まだここにいるの？
609
00:49:30,550 --> 00:49:33,303
私は造園プロジェクトをチェックしていました。
今から出発します。
610
00:49:35,013 --> 00:49:36,181
私を待っていましたか？
611
00:49:38,350 --> 00:49:39,476
一緒に夕食を食べてもいいですか？
612
00:49:41,228 --> 00:49:42,479
誰かが私を待っています。
613
00:49:44,815 --> 00:49:45,649
誰が？
614
00:49:47,901 --> 00:49:49,653
本日はお疲れ様でした。
615
00:49:49,736 --> 00:49:51,113
良い週末を。
616
00:50:30,318 --> 00:50:31,903
- 今日はお金を使いすぎました。
- おい。
617
00:50:31,987 --> 00:50:33,864
- ご心配なく。
- 彼らはこれを 2 つしか持っていませんでした。
618
00:50:33,947 --> 00:50:36,324
- いいえ、触らないでください。
- やあ、ドユン。
619
00:50:36,908 --> 00:50:38,368
デフンの誕生日パーティーに来ましたか？
620
00:50:40,078 --> 00:50:41,413
ソハの秘書だよね？
621
00:50:41,496 --> 00:50:43,123
- ああ、彼です。
- なるほど。
622
00:50:44,166 --> 00:50:45,417
可哀想だよ、おい。
623
00:50:45,917 --> 00:50:47,544
ソハさんは何か言いましたか？
624
00:50:47,627 --> 00:50:48,712
おい。
625
00:50:49,296 --> 00:50:50,547
彼はあなたにいくら払っていますか?
626
00:50:51,047 --> 00:50:53,383
もし私があなたに2倍のお金を払ったら、
代わりに私のために働いてくれませんか？
627
00:50:53,467 --> 00:50:54,634
そうしますか？
628
00:50:54,718 --> 00:50:55,719
おい！
629
00:50:56,219 --> 00:50:57,429
おい、チョウォン！
630
00:50:59,014 --> 00:51:00,140
ジソクさん。
631
00:51:00,974 --> 00:51:01,933
ジソクさん。
632
00:51:02,976 --> 00:51:03,810
さあ行こう。
633
00:51:04,895 --> 00:51:06,897
おい！彼らは正気か？
634
00:51:06,980 --> 00:51:07,814
おい！
635
00:51:08,398 --> 00:51:10,066
おい！チョウォン！
636
00:51:10,150 --> 00:51:13,236
彼のことは心配しないでください。
彼はいつも洗練されていない。
637
00:51:14,488 --> 00:51:15,322
ユンさん。
638
00:51:17,783 --> 00:51:18,867
行かせてください。
639
00:51:19,868 --> 00:51:20,702
いいえ。
640
00:51:21,203 --> 00:51:22,537
今は手放したくない。
641
00:51:23,121 --> 00:51:26,583
私にも誇りがあります。
これらのことは無視するのが最善です。
642
00:51:26,666 --> 00:51:29,085
あなたのことならどうして私にできるでしょうか？
643
00:51:30,378 --> 00:51:33,173
いつもこんな扱いを受けるんだよ
ソハで働きながら。
644
00:51:35,926 --> 00:51:37,552
私を手放さないなら、
645
00:51:37,636 --> 00:51:40,347
人々は今について話すでしょう
どうやって裕福な女の子を口説こうとしているのか。
646
00:51:43,850 --> 00:51:44,684
手放してください。
647
00:51:53,360 --> 00:51:56,112
必要ありません
嘲笑されるもう一つの理由
648
00:51:57,030 --> 00:51:58,615
ただ誰かのそばにいるだけで。
649
00:52:20,095 --> 00:52:20,929
これは何ですか?
650
00:52:23,473 --> 00:52:25,350
今日は予定があると思ったのですが。
651
00:52:25,433 --> 00:52:26,518
なぜここにいるのですか？
652
00:52:29,354 --> 00:52:30,188
話し合う必要があります。
653
00:52:31,398 --> 00:52:32,232
ソハさん。
654
00:52:39,906 --> 00:52:40,991
これは何についてですか?
655
00:52:45,912 --> 00:52:46,746
あなたは…
656
00:52:50,834 --> 00:52:52,752
あなたのお父さんの写真を持っています
あなたの財布の中に？
657
00:53:01,970 --> 00:53:03,138
ドユンさん。
658
00:53:03,763 --> 00:53:05,098
どうしてできるでしょうか？
659
00:53:06,141 --> 00:53:07,601
これが何についてなのか分かりません。
660
00:53:09,352 --> 00:53:11,021
- でも、それだけで十分です。
- それは本当ですか
661
00:53:11,730 --> 00:53:13,440
彼が私の父の運転手だったということですか？
662
00:53:16,359 --> 00:53:18,987
- はい。
- 車を運転していたのは彼でしたか…
663
00:53:21,781 --> 00:53:23,158
事故当日は？
664
00:53:25,994 --> 00:53:28,747
- 彼はそうでした。
- では、なぜ教えてくれなかったのですか？
665
00:53:31,249 --> 00:53:32,500
そして、何がポイントになるでしょうか
666
00:53:33,627 --> 00:53:34,669
あなたに言うの？
667
00:53:36,421 --> 00:53:38,214
- 捨てましょう。
- ドユン。
668
00:53:38,798 --> 00:53:39,633
ドユン！
669
00:53:42,928 --> 00:53:44,471
そしてあなたは自分自身を友達と呼びますか？
670
00:53:45,430 --> 00:53:46,932
私はあなたの友達になったことはありません。
671
00:53:47,974 --> 00:53:49,392
私はあなたの秘書です。
672
00:53:51,144 --> 00:53:52,145
ドユンさん。
673
00:54:31,059 --> 00:54:32,394
父はつい先日亡くなってしまいました…
674
00:54:34,562 --> 00:54:36,356
いつもと同じように仕事をしながら。
675
00:54:41,236 --> 00:54:43,613
そんなつもりじゃなかった
私は決してあなたの友達ではなかったと言ったとき。
676
00:54:45,824 --> 00:54:47,450
私はあまりにも怒っていたので--
677
00:54:47,534 --> 00:54:48,702
わかっています。
678
00:54:52,372 --> 00:54:53,206
私はただ…
679
00:54:54,290 --> 00:54:57,335
暗闇にいる自分に腹が立っている。
680
00:55:04,676 --> 00:55:05,677
ごめんなさい。
681
00:56:02,275 --> 00:56:03,485
ムン監督。
682
00:56:05,195 --> 00:56:06,571
ここで何をしているの？
683
00:56:09,115 --> 00:56:10,033
大したことはありません。
684
00:56:11,159 --> 00:56:12,285
ただあなたがいなくて寂しかったです。
685
00:56:16,122 --> 00:56:17,540
どのくらいの間ここにいましたか？
686
00:56:19,417 --> 00:56:23,713
気づいてからかなり時間が経ってしまいました
誰かを待つことがどれほど難しいか。
687
00:56:37,769 --> 00:56:39,354
今夜お付き合いしてもいいですか？
688
00:57:05,880 --> 00:57:07,423
ハグをしてもらえますか？
689
00:57:57,348 --> 00:57:59,726
私はかつて、普通の生活を送りたいと思っていました。
690
00:58:05,857 --> 00:58:07,734
人生最愛の人に会いたかった
691
00:58:08,276 --> 00:58:12,447
そして私たちの物語は終わります
いつまでも幸せに。
692
00:58:13,865 --> 00:58:15,617
私はそれがどうしても欲しかったのです。
693
00:58:20,497 --> 00:58:21,456
ムン監督。
694
00:58:22,749 --> 00:58:26,002
悪い結末を迎えるつもりはない。
695
00:59:07,502 --> 00:59:09,337
私はあなたのそばにいます。
696
00:59:48,459 --> 00:59:52,422
19回目の人生でお会いしましょう
697
00:59:52,505 --> 00:59:54,299
{\an8}あなたも前世を覚えていますか?
698
00:59:54,382 --> 00:59:57,927
{\an8}それは調べるのに役立ちます
なぜ前世を覚えているのか
699
00:59:58,678 --> 01:00:01,556
{\an8}私はその事故ではないと思います
単純なひき逃げでした。
700
01:00:01,639 --> 01:00:05,768
{\an8}私たちは警戒を怠らないようにする必要があります
生きたければ、低く横たわってください。
701
01:00:05,852 --> 01:00:08,062
{\an8}少なくとも誰が彼女を殺したのかを知る必要があります。
702
01:00:08,563 --> 01:00:11,024
{\an8}ユン・チョウォンではありません。
703
01:00:11,107 --> 01:00:13,401
{\an8}昨日の夜、私はあなたと一緒にいましたか、ユンさん?
704
01:00:13,484 --> 01:00:14,527
{\an8}さん。はー
705
01:00:14,611 --> 01:00:16,279
{\an8}あなたは私のことが好きですよね?
706
01:00:17,071 --> 01:00:19,407
{\an8}もし過去世で出会っていたら
707
01:00:19,490 --> 01:00:20,908
{\an8}どのような関係ですか
私たちがそうしていたと思いますか？
708
01:00:21,492 --> 01:00:22,577
{\an8}デートしてください。
709
01:00:23,453 --> 01:00:28,458
{\an8}字幕翻訳: Suo-ji Kim